代码注释 标签归档 - 永夜 没有不值得去解决的问题，也没有不值得去学习的技术！ Tue, 20 Oct 2026 09:23:31 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.3 https://media.shuijingwanwq.com/2026/05/logo-150x150.png 代码注释 标签归档 - 永夜 32 32 代码块里的注释为什么不能只靠肉眼检查？v2 如何统计并验证代码注释翻译完整性 https://www.shuijingwanwq.com/2026/10/20/27894/ Tue, 20 Oct 2026 09:23:28 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=27894 代码块中的注释并不都是不可翻译内容：教学性自然语言通常应该进入翻译，而机器指令、结构和技术语义必须保持不变。更难的问题是，怎样证明所有应该翻译的注释都已经被发现，而不是只检查已经进入流程的那一部分。本文介绍 Go Learning & Documentation v2 如何从规范源内容建立代码注释清单，区分教学注释、机器语义和不支持的未知内容，再与当前正式译文进行精确对应，检查 missing、extra、结构变化和受保护内容变化。核心目标是避免静默遗漏，让“翻译质量正确”和“翻译内容完整”同时成立。

代码块里的注释为什么不能只靠肉眼检查？v2 如何统计并验证代码注释翻译完整性最先出现在永夜。

]]>