匿名评审 标签归档 - 永夜 没有不值得去解决的问题，也没有不值得去学习的技术！ Sun, 23 Aug 2026 09:56:56 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.2 https://media.shuijingwanwq.com/2026/05/logo-150x150.png 匿名评审 标签归档 - 永夜 32 32 A Tour of Go 翻译质量再评估：Codex High 已接近 ChatGPT High，我决定调整默认翻译引擎 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/23/27113/ Sun, 23 Aug 2026 09:54:16 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=27113 本次重新评估 A Tour of Go 的 TranslationUnit 翻译方案，根本原因不是单纯比较模型能力，而是 ChatGPT 作为批量翻译引擎在实际工作中出现持续稳定性问题，即使从 ZIP 交付简化为 JSON，翻译任务仍可能卡住。实验使用 5 个正式 TranslationUnit、完整 zh-CN glossary、protected token、独立随机匿名和 Engineering Gate，对 ChatGPT GPT-5.6 High、Codex GPT-5.6 Sol High 与 Extra High 进行四模型匿名评审。结果显示，ChatGPT High 的外部评审平均分为 96.67，Codex High 为 95.73，Extra High 为 95.87，三者已进入相近的高质量梯队，而 Extra High 并未表现出稳定优势。综合翻译质量与本地批量执行能力，后续默认翻译引擎准备调整为 Codex GPT-5.6 Sol High，ChatGPT 则重点用于统一 Quality Check，并以所有 TranslationUnit 最终达到 A 作为质量验收目标。

A Tour of Go 翻译质量再评估：Codex High 已接近 ChatGPT High，我决定调整默认翻译引擎最先出现在永夜。

]]> A Tour of Go 翻译质量再评估：minimal-protect 未达预期后，我开始比较 ChatGPT、Codex 与 GLM-5.2 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/17/26722/ Mon, 17 Aug 2026 14:41:20 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=26722 在完成 A Tour of Go 简体中文 103 个课程页面后，我继续验证如何把现有约 94 分的工程性翻译质量进一步提升到 96～97 分。最初重点研究 minimal-protect，希望通过减少 protected token、保留更多原始上下文改善 GLM-5.2 译文，但后续对 157 个 protected token 的信息损失审计、Static Context 实验以及重复请求测试均未显示稳定质量优势，因此优化重点从 Protection Policy 转向 Translation Engine。本轮选取 methods/24、concurrency/7、concurrency/11 三个代表页，由 ChatGPT、Codex Sol 和 GLM-5.2 独立生成最终译文，再交给 ChatGPT、DeepSeek、GLM-5.2 和豆包进行 12 次匿名质量评审。ChatGPT 获得 8/12 第一名，即使排除自身作为评审模型后仍获得 5/9 第一名。现阶段不会立即覆盖已有 103 页，而是准备进一步验证自动化 ChatGPT retranslation staging，在统一 validator 和页面验证基础上评估是否值得全量重译。

A Tour of Go 翻译质量再评估：minimal-protect 未达预期后，我开始比较 ChatGPT、Codex 与 GLM-5.2最先出现在永夜。

]]>