技术翻译 标签归档 - 永夜 没有不值得去解决的问题，也没有不值得去学习的技术！ Sat, 15 Aug 2026 02:23:15 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.4 https://media.shuijingwanwq.com/2026/05/logo-150x150.png 技术翻译 标签归档 - 永夜 32 32 103 页逐页审核后，只返修 16 页：A Tour of Go 中文正文发布前质量审计 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25534/ https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25534/#respond Sat, 15 Aug 2026 02:23:12 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=25534 A Tour of Go 简体中文 103 个正式发布页面完成自动翻译和结构校验后，我又进行了一轮完整的发布前正文质量审计。最终 87 页无需修改，14 页列为 C 类建议修订，2 页列为 D 类必须修订，共返修 16 页。本文记录这次审核如何区分可读性问题与技术误译，以及人工修订仍然必须经过同一套 validator 校验的过程，包括 methods/19 因少保留一个行内代码结构而被自动拒绝的代表案例。

103 页逐页审核后，只返修 16 页：A Tour of Go 中文正文发布前质量审计最先出现在永夜。

]]> https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25534/feed/ 0 为什么 channel 最终选择“通道”：A Tour of Go 中文术语统一的一次实践 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25521/ https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25521/#respond Sat, 15 Aug 2026 02:10:01 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=25521 在 A Tour of Go 简体中文版本进入发布前质量审核后，我发现 channel 在中文 Go 资料中存在“通道”“信道”“管道”以及直接保留英文等多种用法。本文记录这次术语校准过程：不再依据项目内部出现次数判断译法，而是参考中文 Go 社区长期形成的实际习惯，并进一步统一 type inference、untyped constant、built-in 等核心术语。最终形成“社区强共识、项目约定、保留原生术语”三类处理原则，并将确定的译法写入 zh-CN glossary。

为什么 channel 最终选择“通道”：A Tour of Go 中文术语统一的一次实践最先出现在永夜。

]]> https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25521/feed/ 0