结构保护 标签归档 - 永夜 没有不值得去解决的问题，也没有不值得去学习的技术！ Mon, 17 Aug 2026 09:49:29 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.2 https://media.shuijingwanwq.com/2026/05/logo-150x150.png 结构保护 标签归档 - 永夜 32 32 A Tour of Go 翻译实验：更多原始上下文为什么没有更好？从 157 个保护标记到 30 次重复盲评 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/17/26558/ Mon, 17 Aug 2026 09:34:49 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=26558 在 A Tour of Go 简体中文翻译流程中，我一直担心大量 protected token 会遮挡模型上下文，从而影响 GLM-5.2 的翻译质量。为验证这一点，我先将保护策略缩减到 minimal-v1，又进一步设计了只额外暴露静态代码的 Static Context 单变量实验。结果却逐渐指向另一个问题：7 个代表页中的 157 个保护标记并没有隐藏任何可翻译英文自然语言，而完全相同的 API Request 在 5 个页面上全部生成了不同的 Response。随后通过 5 页、2 种模式、3 次独立运行共 30 个计划样本，并对所有通过结构校验的译文进行匿名多候选排名，最终发现模型自身的运行间波动明显大于目前能够观察到的 Static Context 质量收益。基于这一结果，正式翻译流程继续保留成熟的 Default protected-token 方案，而 minimal-v1 与 Static Context 保留为开发实验能力。

A Tour of Go 翻译实验：更多原始上下文为什么没有更好？从 157 个保护标记到 30 次重复盲评最先出现在永夜。

]]> A Tour of Go 多语言翻译项目：首批 10 个普通页面试跑，从 2 个 blocked 到全部 ready https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25443/ Sat, 15 Aug 2026 00:48:38 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=25443 A Tour of Go 多语言翻译项目进入首批普通页面试跑阶段。basics/4～basics/13 最初有 8 页进入 ready、2 页进入 blocked，随后通过完善网络故障恢复、重试窗口、强调结构保护、行内代码成对保护和重试反馈机制，最终 10 页全部进入 ready。其中 basics/6 暴露出 GLM-5.2 即使看不到 swap 原文，也会根据上下文主动补全内容的问题，由此进一步形成“尽量保留语义上下文，只保护真正危险的结构边界”的翻译保护思路。

A Tour of Go 多语言翻译项目：首批 10 个普通页面试跑，从 2 个 blocked 到全部 ready最先出现在永夜。

]]>