翻译审核 标签归档 - 永夜 没有不值得去解决的问题，也没有不值得去学习的技术！ Sat, 15 Aug 2026 02:23:15 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.4 https://media.shuijingwanwq.com/2026/05/logo-150x150.png 翻译审核 标签归档 - 永夜 32 32 103 页逐页审核后，只返修 16 页：A Tour of Go 中文正文发布前质量审计 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25534/ https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25534/#respond Sat, 15 Aug 2026 02:23:12 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=25534 A Tour of Go 简体中文 103 个正式发布页面完成自动翻译和结构校验后，我又进行了一轮完整的发布前正文质量审计。最终 87 页无需修改，14 页列为 C 类建议修订，2 页列为 D 类必须修订，共返修 16 页。本文记录这次审核如何区分可读性问题与技术误译，以及人工修订仍然必须经过同一套 validator 校验的过程，包括 methods/19 因少保留一个行内代码结构而被自动拒绝的代表案例。

103 页逐页审核后，只返修 16 页：A Tour of Go 中文正文发布前质量审计最先出现在永夜。

]]> https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25534/feed/ 0 ChatGPT 连接 GitHub 实测：让 AI 直接读取 go-tour-i18n 仓库参与译文审核 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25506/ https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25506/#respond Sat, 15 Aug 2026 01:59:06 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=25506 在推进 A Tour of Go 多语言翻译项目的发布前正文审核时，我尝试将 ChatGPT 直接连接 GitHub，让它能够读取 go-tour-i18n 仓库中的真实源码和译文。本文记录实际连接与授权过程，以及连接完成后 ChatGPT 与 Codex 在项目中的新分工：ChatGPT 负责直接读取仓库、分析和审核，Codex 继续负责仓库级修改、测试与提交，从而减少过去需要手工转发仓库内容的中间环节。

ChatGPT 连接 GitHub 实测：让 AI 直接读取 go-tour-i18n 仓库参与译文审核最先出现在永夜。

]]> https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25506/feed/ 0