翻译自动化 标签归档 - 永夜 https://www.shuijingwanwq.com/tag/翻译自动化/ 没有不值得去解决的问题，也没有不值得去学习的技术！ Sat, 15 Aug 2026 11:33:55 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://media.shuijingwanwq.com/2026/05/logo-150x150.png 翻译自动化 标签归档 - 永夜 https://www.shuijingwanwq.com/tag/翻译自动化/ 32 32 WordPress 超长 Gutenberg 文章整篇 AI 翻译踩坑：从 1000+ 受保护标记到完整翻译成功 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25917/ Sat, 15 Aug 2026 11:33:52 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=25917 在一篇包含大量 Gutenberg 段落、引用、列表、图片和 90 个 Code Block Pro 区块的超长文章中，我继续验证 WordPress 中文到英文整篇 AI 翻译流程。排查过程中先后发现受保护标记过多、普通段落边界过度保护、Plaintext Code Block Pro 内容字段被误判为结构变化，以及空白 freeform 导致 PARAGRAPH_RUN 结构签名漂移等问题。通过引入普通段落区域、区分内容字段与结构配置、修正最终 Gutenberg 结构签名后，受保护标记降至 506 个，最终仍以一次完整 GLM-5.2 请求成功生成英文译文，并通过 Gutenberg 编辑器实际验证。

WordPress 超长 Gutenberg 文章整篇 AI 翻译踩坑：从 1000+ 受保护标记到完整翻译成功最先出现在永夜。

]]> A Tour of Go 多语言翻译项目：首批 10 个普通页面试跑，从 2 个 blocked 到全部 ready https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25443/ Sat, 15 Aug 2026 00:48:38 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=25443 A Tour of Go 多语言翻译项目进入首批普通页面试跑阶段。basics/4～basics/13 最初有 8 页进入 ready、2 页进入 blocked，随后通过完善网络故障恢复、重试窗口、强调结构保护、行内代码成对保护和重试反馈机制，最终 10 页全部进入 ready。其中 basics/6 暴露出 GLM-5.2 即使看不到 swap 原文，也会根据上下文主动补全内容的问题，由此进一步形成“尽量保留语义上下文，只保护真正危险的结构边界”的翻译保护思路。

A Tour of Go 多语言翻译项目：首批 10 个普通页面试跑，从 2 个 blocked 到全部 ready最先出现在永夜。

]]> A Tour of Go 中文翻译完成 7 个代表页校准：最后 3 页又发现了哪些真实问题 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/14/25425/ Fri, 14 Aug 2026 11:22:20 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=25425 A Tour of Go 多语言翻译项目完成最后 3 个代表页 concurrency/7、concurrency/11 和 methods/24 的真实翻译与校准，总代表页达到 7 页。本轮继续发现并修复了非尾部指令位置校验、standalone 条件源码投影、Go 普通英语词义误保护、链接显示文本内行内代码保护，以及中文全角标点与 legacy present 行内代码边界等问题。多次失败还通过保存原始模型响应、本地回放和统一校验确认了真正根因。至此代表页校准阶段结束，下一步将进入 10 个普通 pending 页面自动试跑。

A Tour of Go 中文翻译完成 7 个代表页校准：最后 3 页又发现了哪些真实问题最先出现在永夜。

]]> A Tour of Go 多语言翻译项目实录：完成首个 zh-CN 页面翻译闭环 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/02/21863/ https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/02/21863/#comments Sun, 02 Aug 2026 14:06:22 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=21863 本文记录 go-tour-i18n 项目正式启动简体中文翻译后的首个完整实践：从 welcome/1 页面提取、GLM-5.2 整页翻译，到 standalone 条件内容修复、protected token、术语表、统一校验与开发模式调试，最终完成第一个 zh-CN 页面并进入 ready。文章同时总结了 ChatGPT、Codex 与人工监督之间的协作方式，以及后续评估 DeepSeek 新版本翻译质量和成本的计划。

A Tour of Go 多语言翻译项目实录：完成首个 zh-CN 页面翻译闭环最先出现在永夜。

]]> https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/02/21863/feed/ 1