软件本地化 标签归档 - 永夜 没有不值得去解决的问题，也没有不值得去学习的技术！ Sun, 02 Aug 2026 14:07:00 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.4 https://media.shuijingwanwq.com/2026/05/logo-150x150.png 软件本地化 标签归档 - 永夜 32 32 A Tour of Go 多语言翻译项目实录：完成首个 zh-CN 页面翻译闭环 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/02/21863/ https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/02/21863/#comments Sun, 02 Aug 2026 14:06:22 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=21863 本文记录 go-tour-i18n 项目正式启动简体中文翻译后的首个完整实践：从 welcome/1 页面提取、GLM-5.2 整页翻译，到 standalone 条件内容修复、protected token、术语表、统一校验与开发模式调试，最终完成第一个 zh-CN 页面并进入 ready。文章同时总结了 ChatGPT、Codex 与人工监督之间的协作方式，以及后续评估 DeepSeek 新版本翻译质量和成本的计划。

A Tour of Go 多语言翻译项目实录：完成首个 zh-CN 页面翻译闭环最先出现在永夜。

]]> https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/02/21863/feed/ 1 A Tour of Go 中文版开发实战：英文基线、在线运行与 101 页上游同步体系 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/02/21736/ Sun, 02 Aug 2026 08:57:36 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=21736 本文记录 A Tour of Go 中文版项目进入代码实现后的阶段成果。通过调查六个现有翻译项目，项目最终没有复制整个 golang/website，而是从固定上游提交中提取可独立运行的 Tour 最小源码闭包，并建立文件级来源追踪。在完成英文基线、示例代码运行链路和 7 / 101 / 92 / 1 结构验证后，项目进一步为 101 个课程页面建立机器可读目录、页面级源哈希、持久 page_id、候选译文结构校验和上游变化预览机制。目前 101 个简体中文页面仍全部处于 pending，正式翻译尚未开始。

A Tour of Go 中文版开发实战：英文基线、在线运行与 101 页上游同步体系最先出现在永夜。

]]>