软件测试 标签归档 - 永夜 没有不值得去解决的问题，也没有不值得去学习的技术！ Thu, 03 Sep 2026 09:41:50 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://media.shuijingwanwq.com/2026/05/logo-150x150.png 软件测试 标签归档 - 永夜 32 32 Validator 报错，到底该改译文还是改规则？一次 A Tour of Go 韩语翻译实战 https://www.shuijingwanwq.com/2026/09/03/27367/ Thu, 03 Sep 2026 09:41:48 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=27367 A Tour of Go 韩语翻译在 codex-ko-KR-004 中首次出现 13 个 TranslationUnit 里 3 个 validation failure。进一步排查发现，其中 concurrency/2 与 concurrency/6 并不是 Go identifier 真正丢失，而是韩语助词直接附着在 ASCII 标识符后，触发了 validator 的词法边界误判；concurrency/4 则属于真实的 present font span 结构错误。本文记录如何区分“应该改译文”与“应该改 validator”，并通过 ko-KR 窄规则、正反测试与 revalidate 流程，将结果从 10/13 提升到 12/13，最后再修正真实 candidate 问题达到 13/13。核心原则是：validator 的目标应保护技术身份，而不是强迫目标语言适应源语言的书写边界。

Validator 报错，到底该改译文还是改规则？一次 A Tour of Go 韩语翻译实战最先出现在永夜。

]]>