Canonical Promotion 标签归档 - 永夜 没有不值得去解决的问题，也没有不值得去学习的技术！ Wed, 19 Aug 2026 04:31:01 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.2 https://media.shuijingwanwq.com/2026/05/logo-150x150.png Canonical Promotion 标签归档 - 永夜 32 32 103 页翻完还不能发布：A Tour of Go ChatGPT 译文的语义审核与 Canonical Promotion https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/19/26958/ Wed, 19 Aug 2026 04:30:57 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=26958 在完成 A Tour of Go 简体中文 103 个正式课程页面的 ChatGPT 全量重译后，我没有立即覆盖现有正式译文，而是继续进行了完整语义质量审核，并使用 A/B/C/D 四级标准区分“可以直接发布”“可选优化”“建议修订”和“必须修复”。审核过程中曾有 2 页处于 B 级，本身已经达到发布质量，但由于最终只剩少量页面且修改成本很低，仍继续 revision，最终达到 A=103、B/C/D=0。随后项目进一步完善 canonical promotion 的 evidence chain、retry provenance 与 EOF normalization，确认每个正式 candidate 都能追溯到对应的 ChatGPT 原始译文和最终有效 attempt。正式 apply 后 103 页中 102 页发生变化，80 页完成确定性 EOF normalization，再次 dry-run 得到 0 changed、103 unchanged，完整测试最终通过。结合 103 页全量重译、完整语义审核和统一工程验证，我对当前 zh-CN 的内部综合质量评价由原来的约 94 分提高到约 98 分。

103 页翻完还不能发布：A Tour of Go ChatGPT 译文的语义审核与 Canonical Promotion最先出现在永夜。

]]>