Playground 标签归档 - 永夜 没有不值得去解决的问题，也没有不值得去学习的技术！ Fri, 21 Aug 2026 02:31:06 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.2 https://media.shuijingwanwq.com/2026/05/logo-150x150.png Playground 标签归档 - 永夜 32 32 A Tour of Go 多语言翻译项目实现 Playground Example 本地化：从代码注释翻译到完整学习体验 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/21/27042/ Fri, 21 Aug 2026 02:30:53 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=27042 在 A Tour of Go 多语言翻译项目中，最初版本主要完成左侧课程正文的简体中文翻译，但右侧 Playground 示例代码仍然保留英文注释。

对于编程教程而言，课程正文和代码示例是一个完整学习单元。如果代码注释仍然是英文，即使代码可以正常运行，整体学习体验仍然不完整。

本次更新将 Playground Example 纳入统一翻译体系，作为独立 TranslationUnit 管理。项目通过 Go scanner 识别真实注释，只开放普通自然语言注释参与翻译，同时保护代码、字符串、布局以及机器语义内容，确保翻译后仍然保持合法 Go source。

最终，右侧 Playground 示例代码注释也完成中文本地化，实现从课程正文到代码示例的完整学习体验。

A Tour of Go 多语言翻译项目实现 Playground Example 本地化：从代码注释翻译到完整学习体验最先出现在永夜。

]]> 103/103 与 7/7 Exact Match：A Tour of Go ChatGPT 新译文的最终线上验收 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/19/26968/ Wed, 19 Aug 2026 05:04:48 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=26968 在完成 A Tour of Go 简体中文 103 个正式课程页面的 ChatGPT 全量重译、语义审核和 canonical promotion 之后，本轮继续完成最终生产上线验收。当前生产环境已经切换到正式 release 20260818-zh-CN-45f4cad，103 个正式课程路由全部返回 HTTP 200，7 个 article endpoint 的 production origin 与 EdgeOne 公网响应达到 7/7 exact match，同时新的 ChatGPT 译文标记存在、旧版译文标记已经消失。真实 Run 与 Format 请求也均返回 HTTP 200，并得到预期执行和格式化结果；/socket 等不应公开的路径继续保持 404。结合 EdgeOne 的 HIT 与 Age 结果，本次发布在没有执行全站缓存刷新的情况下仍然确认公网已完整返回新 release，因此后续更适合采用“先验收、发现 stale URL 后再 targeted purge”的缓存处理方式。至此，103 页 ChatGPT 重译从翻译、审核、正式提升到生产上线和公网验收的完整链路正式闭合。

103/103 与 7/7 Exact Match：A Tour of Go ChatGPT 新译文的最终线上验收最先出现在永夜。

]]>