Translation Engineering 标签归档 - 永夜 没有不值得去解决的问题，也没有不值得去学习的技术！ Sat, 15 Aug 2026 01:06:09 +0000 zh-Hans hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://media.shuijingwanwq.com/2026/05/logo-150x150.png Translation Engineering 标签归档 - 永夜 32 32 A Tour of Go 中文翻译第二批实跑：从 Inline Code 顺序误判到历史响应重新验证 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/15/25455/ Sat, 15 Aug 2026 01:06:05 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=25455 继续推进 go-tour-i18n 项目的第二批 10 个普通页面翻译。flowcontrol/6 在连续 3 次翻译后因 inline code sentinel 5 opening marker missing 进入 blocked，排查后发现 GLM-5.2 并未丢失 Token，而是将英文中的 v → return 按自然中文语序调整为 return → v，暴露出 Restore 层错误要求不同 Inline Code Pair 保持源码顺序的问题。修复后允许完整 Pair 随自然语序整体换位，并新增 translate revalidate-response，可直接复用历史成功模型响应重新执行当前 Restore 与 Validator，无需再次调用 GLM。最终 flowcontrol/6 使用原 attempt-003 成功恢复为 ready，第二批 10 页实现 10/10 Ready；同时修正了已经过时的 TestCommittedStatus Ready 页面白名单测试。当前项目状态为 ready=35、pending=68、blocked=0。

A Tour of Go 中文翻译第二批实跑：从 Inline Code 顺序误判到历史响应重新验证最先出现在永夜。

]]> A Tour of Go 多语言翻译：当正确的中文语序被受保护标记顺序校验误判 https://www.shuijingwanwq.com/2026/08/14/25411/ Fri, 14 Aug 2026 08:55:10 +0000 https://www.shuijingwanwq.com/?p=25411 在 A Tour of Go 多语言翻译项目继续校准 methods/20 时，GLM-5.2 第一次翻译因多处 Protected Token 顺序变化被自动校验拒绝。进一步分析发现，16 个受保护标记全部完整保留，所谓“换序”实际上来自英语与中文正常的语序差异。本文记录如何重新划分结构校验与跨语言语义的职责，取消过严的全局 Token 顺序限制，加强 present、链接、代码块、directive 与 Section 结构校验，并使用同一份历史失败响应完成确定性回放，最终证明第一次翻译本身已经正确通过。

A Tour of Go 多语言翻译：当正确的中文语序被受保护标记顺序校验误判最先出现在永夜。

]]>