1、现在翻译字符串都存放在 resources/lang 目录下的文件里。在此目录中，但凡应用支持的每种语言都应该有一个对应的子目录：
/resources
/lang
/en
validation.php
/en-US
validation.php
2、之前的调用方法：return trans(‘online_store_theme_graphql::validation.custom.theme_editor_session.theme_editor_session_id_exists_rule’);
3、计划翻译文件以 JSON 格式存储在 resources/lang 目录中
/resources
/lang
/en
validation.php
/en-US
validation.php
en.json
en-US.json
3、特意将 /en/validation.php 与 en.json 进行区分，以确认优先级的顺序。确认 .php 的优先级高于 .json。如图1
<?php
return [
'custom' => [
'theme_editor_session' => [
'theme_editor_session_id_exists_rule' => 'The selected :attribute is invalid.',
],
],
'attributes' => [],
];
{
"validation.custom.theme_editor_session.theme_editor_session_id_exists_rule": "The selected :attribute is invalid1."
}
4、删除掉 php 相关的目录与文件
/resources
/lang
en.json
en-US.json
5、发现翻译未正常工作。如图2
6、使用 App Facade 的 getLocale 和 isLocale 方法确定当前的区域设置
echo App::getLocale();
exit;
{
"error": {},
"text": "en"
}
7、参考 How to use json translation files using modules? (Translation Strings As Keys)：https://github.com/nWidart/laravel-modules/issues/954 。调整服务提供者中的 registerTranslations()，删除掉对于 PHP 文件的引用，采用对于 JSON 文件的引用。
/**
* Register translations.
*
* @return void
*/
public function registerTranslations()
{
$langPath = resource_path('lang/modules/' . $this->moduleNameLower);
if (is_dir($langPath)) {
$this->loadTranslationsFrom($langPath, $this->moduleNameLower);
$this->loadJsonTranslationsFrom($langPath);
} else {
$this->loadTranslationsFrom(__DIR__ . '/../Resources/lang', $this->moduleNameLower);
$this->loadJsonTranslationsFrom(__DIR__ . '/../Resources/lang');
}
}
/**
* Register translations.
*
* @return void
*/
public function registerTranslations()
{
$langPath = resource_path('lang/modules/' . $this->moduleNameLower);
if (is_dir($langPath)) {
$this->loadJsonTranslationsFrom($langPath);
} else {
$this->loadJsonTranslationsFrom(__DIR__ . '/../Resources/lang');
}
}
8、翻译仍然不能够正常工作。最终决定暂且放弃此实现。
PHP / Laravel / Yii2 老项目维护与长期技术支持
如果你的 PHP / Laravel / Yii2 项目已经上线，但遇到原开发离职、Bug 长期无人修复、接口不稳定、性能下降、代码难以接手等问题，可以联系我做一次远程技术排查。
适合以下情况：
✅ 老旧 PHP 系统无人维护
✅ Laravel / Yii2 项目 Bug 修复
✅ 后台管理系统小功能迭代
✅ RESTful API 接口排查
✅ MySQL / Redis / Nginx 性能问题
✅ 长期远程兼职维护
可先从一次小问题开始：
✅ 线上报错排查
✅ 接口异常分析
✅ 慢查询与性能瓶颈定位
✅ 代码结构初步评估
✅ 部署环境与日志检查
如需咨询，请联系我，并注明：PHP 维护咨询。
联系方式：
Telegram：@shuijingwan
微信：13980074657
邮箱：shuijingwanwq@gmail.com
发表回复