标签: 技术翻译
-
在 GPT-6.1 Sol 上线 Codex 后,我重新使用此前的 Marathi 技术翻译基准,对 GPT-5.6 Sol High、GPT-6.1 Sol High 和 GPT-6.1 Sol Medium 进行盲测。测试继续使用相同的三个复杂 A Tour of Go 页面,并由 ChatGPT、DeepSeek、GLM、千问和豆包五个独立 Reviewer 按统一规则评分。最终五 Reviewer 聚合结果为:GPT-5.6 Sol High 92.67、GPT-6.1 Sol High 92.20、GPT-6.1 Sol Medium 91.67。GPT-6.1 High 已经非常接近现有默认模型,但仍没有形成足以推动正式 Generation 默认切换的质量优势,因此项目暂时继续使用 GPT-5.6 Sol High。文章同时记录了 Index-Translate-35B-A3B 因公开 API 4096-token context 无法承载完整 benchmark 而未进入评分,以及旧 mechanical checker 对合法 inline-code pair 换序产生 false positive 的情况。
-
A Tour of Go 简体中文 103 个正式发布页面完成自动翻译和结构校验后,我又进行了一轮完整的发布前正文质量审计。最终 87 页无需修改,14 页列为 C 类建议修订,2 页列为 D 类必须修订,共返修 16 页。本文记录这次审核如何区分可读性问题与技术误译,以及人工修订仍然必须经过同一套 validator 校验的过程,包括 methods/19 因少保留一个行内代码结构而被自动拒绝的代表案例。
-
在 A Tour of Go 简体中文版本进入发布前质量审核后,我发现 channel 在中文 Go 资料中存在“通道”“信道”“管道”以及直接保留英文等多种用法。本文记录这次术语校准过程:不再依据项目内部出现次数判断译法,而是参考中文 Go 社区长期形成的实际习惯,并进一步统一 type inference、untyped constant、built-in 等核心术语。最终形成“社区强共识、项目约定、保留原生术语”三类处理原则,并将确定的译法写入 zh-CN glossary。
