标签: 翻译审核
-
在 Go Learning & Documentation v2 的独立审核流程中,我遇到过一种反复出现的情况:Reviewer 首轮判定为 B,并列出了几个具体问题;Generation 按照这些 examples 完成修订,机器校验也通过,但 successor re-QC 仍然因为同一类别的残留再次判 B。问题并不一定是 Generation 没有修,而是工作流把“Reviewer 举出的例子”和“完整修订边界”混在了一起。本文介绍为什么 finding-anchored 不等于 example-anchored,以及 Reviewer 如何通过 defect category、exact predicate 和 bounded scope 做 same-class scan,Generation 又如何在不扩大修订范围、不进行无关润色的前提下完成 locally complete 的 same-class sweep。核心结论是:真正需要关闭的是审核发现的问题类别,而不是几个碰巧被列出来的实例。
-
A Tour of Go 简体中文 103 个正式发布页面完成自动翻译和结构校验后,我又进行了一轮完整的发布前正文质量审计。最终 87 页无需修改,14 页列为 C 类建议修订,2 页列为 D 类必须修订,共返修 16 页。本文记录这次审核如何区分可读性问题与技术误译,以及人工修订仍然必须经过同一套 validator 校验的过程,包括 methods/19 因少保留一个行内代码结构而被自动拒绝的代表案例。
-
在推进 A Tour of Go 多语言翻译项目的发布前正文审核时,我尝试将 ChatGPT 直接连接 GitHub,让它能够读取 go-tour-i18n 仓库中的真实源码和译文。本文记录实际连接与授权过程,以及连接完成后 ChatGPT 与 Codex 在项目中的新分工:ChatGPT 负责直接读取仓库、分析和审核,Codex 继续负责仓库级修改、测试与提交,从而减少过去需要手工转发仓库内容的中间环节。
