标签： 技术翻译

在 A Tour of Go 简体中文版本进入发布前质量审核后，我发现 channel 在中文 Go 资料中存在“通道”“信道”“管道”以及直接保留英文等多种用法。本文记录这次术语校准过程：不再依据项目内部出现次数判断译法，而是参考中文 Go 社区长期形成的实际习惯，并进一步统一 type inference、untyped constant、built-in 等核心术语。最终形成“社区强共识、项目约定、保留原生术语”三类处理原则，并将确定的译法写入 zh-CN glossary。