标签: 术语表
-
Go Learning & Documentation v2 统一 glossary 之后,一个关键问题随之出现:术语表发生变化时,是否所有已经翻译和审核完成的页面都要重新处理?本文介绍 v2 如何从简单的 glossary SHA 变化,进一步判断 Semantic Delta、相关 Page、Compatible 与 Affected 范围,只让真正受到新术语规则影响的 TranslationUnit 进入 revision 和 re-QC,同时尽量复用已有的高质量翻译结果。
-
随着 Go Learning & Documentation v2 从 A Tour of Go 扩展到 Learn、Docs 以及未来更多 content package,术语治理也需要从 package 级调整到 locale 级。本文介绍为什么同一个 locale 最终只保留一份正式 glossary,以及 Unified Glossary、Terminology Discovery、术语复用和 future content package 之间的关系。同时说明,统一术语表并不意味着无限收录所有词汇,也不意味着 glossary 每次变化都要让全部 TranslationUnit 重新处理。
-
在 Go 多语言翻译项目从 A Tour of Go 扩展到 Site、Learn、Docs 及 future content packages 后,原本用于避免无意义重复审核的 glossary compatibility 机制开始暴露出严重性能问题:部分 Quality Check、Reviewer Bundle、finalization 与 revision 命令需要数分钟才能完成。本文记录一次真实的架构决策过程,对比“继续优化 semantic-delta compatibility carry”和“退回 glossary SHA 变化即 full QC”两种方案,并说明为什么最终暂时保留 compatibility、采用全语言共享的 invocation-local prepared-state 优化。同时进一步确定,无论最终采用哪一种方案,提前基于更完整的 Go/go.dev 技术语境稳定 glossary,都是降低长期维护成本的关键。
-
在 A Tour of Go 简体中文版本进入发布前质量审核后,我发现 channel 在中文 Go 资料中存在“通道”“信道”“管道”以及直接保留英文等多种用法。本文记录这次术语校准过程:不再依据项目内部出现次数判断译法,而是参考中文 Go 社区长期形成的实际习惯,并进一步统一 type inference、untyped constant、built-in 等核心术语。最终形成“社区强共识、项目约定、保留原生术语”三类处理原则,并将确定的译法写入 zh-CN glossary。
