标签： 类型选择

本文记录 go-tour-i18n 项目翻译 A Tour of Go methods/16 页面时，对左侧教学代码注释翻译策略的完整校准过程。第一次翻译因代码块注释被译成中文而触发现有结构校验失败，随后项目通过全量审计确定：右侧可运行示例继续保持官方原样，左侧教学代码中的自然语言注释则应在安全边界内翻译。为此，项目新增了预格式化 Go 代码扫描、非注释代码逐字保护、注释内 Go 标识符保护、人工 candidate 独立校验，以及斜体、粗体和行内代码结构检查。最终 methods/16 在第二次尝试中通过自动校验、人工润色和浏览器预览，并沉淀了一批 methods 与 interfaces 相关术语。