标签： 韩语
-
A Tour of Go 韩语翻译在 codex-ko-KR-004 中首次出现 13 个 TranslationUnit 里 3 个 validation failure。进一步排查发现，其中 concurrency/2 与 concurrency/6 并不是 Go identifier 真正丢失，而是韩语助词直接附着在 ASCII 标识符后，触发了 validator 的词法边界误判；concurrency/4 则属于真实的 present font span 结构错误。本文记录如何区分“应该改译文”与“应该改 validator”，并通过 ko-KR 窄规则、正反测试与 revalidate 流程，将结果从 10/13 提升到 12/13，最后再修正真实 candidate 问题达到 13/13。核心原则是：validator 的目标应保护技术身份，而不是强迫目标语言适应源语言的书写边界。
-
A Tour of Go 韩语版原本预计约 6 小时完成，但最终从初始化到 production 收尾跨越约 44 小时。根据 76 次 Git 提交按 30 分钟封顶方式估算，实际活跃投入约 15 小时 43 分，结合 ChatGPT、Codex、浏览器、服务器、Cloudflare 和 Naver 等未完整进入 Git 的操作，最终更适合记作约 16～18 小时。本文复盘韩语为什么明显慢于法语：包括多轮 Quality Check 与 revision、Final Review 后再次返工、韩语语法触发新的 validator 边界、5 小时模型额度影响生产节奏，以及 TranslationUnit 完成后仍持续出现的 preview、production、Cloudflare、课程目录和 Naver 上线问题。最终也重新认识到，成熟流程的价值并不是保证每门语言都越来越快，而是遇到真实问题时，能够正确地慢下来并留下可复用的改进。