标签： 多语言翻译
-
A Tour of Go 多语言翻译项目进入首批普通页面试跑阶段。basics/4～basics/13 最初有 8 页进入 ready、2 页进入 blocked，随后通过完善网络故障恢复、重试窗口、强调结构保护、行内代码成对保护和重试反馈机制，最终 10 页全部进入 ready。其中 basics/6 暴露出 GLM-5.2 即使看不到 swap 原文，也会根据上下文主动补全内容的问题，由此进一步形成“尽量保留语义上下文，只保护真正危险的结构边界”的翻译保护思路。
-
A Tour of Go 多语言翻译项目完成最后 3 个代表页 concurrency/7、concurrency/11 和 methods/24 的真实翻译与校准，总代表页达到 7 页。本轮继续发现并修复了非尾部指令位置校验、standalone 条件源码投影、Go 普通英语词义误保护、链接显示文本内行内代码保护，以及中文全角标点与 legacy present 行内代码边界等问题。多次失败还通过保存原始模型响应、本地回放和统一校验确认了真正根因。至此代表页校准阶段结束，下一步将进入 10 个普通 pending 页面自动试跑。
-
在 A Tour of Go 多语言翻译项目继续校准 methods/20 时，GLM-5.2 第一次翻译因多处 Protected Token 顺序变化被自动校验拒绝。进一步分析发现，16 个受保护标记全部完整保留，所谓“换序”实际上来自英语与中文正常的语序差异。本文记录如何重新划分结构校验与跨语言语义的职责，取消过严的全局 Token 顺序限制，加强 present、链接、代码块、directive 与 Section 结构校验，并使用同一份历史失败响应完成确定性回放，最终证明第一次翻译本身已经正确通过。
-
本文记录 go-tour-i18n 项目翻译 A Tour of Go methods/16 页面时，对左侧教学代码注释翻译策略的完整校准过程。第一次翻译因代码块注释被译成中文而触发现有结构校验失败，随后项目通过全量审计确定：右侧可运行示例继续保持官方原样，左侧教学代码中的自然语言注释则应在安全边界内翻译。为此，项目新增了预格式化 Go 代码扫描、非注释代码逐字保护、注释内 Go 标识符保护、人工 candidate 独立校验，以及斜体、粗体和行内代码结构检查。最终 methods/16 在第二次尝试中通过自动校验、人工润色和浏览器预览，并沉淀了一批 methods 与 interfaces 相关术语。
-
本文记录 go-tour-i18n 项目使用 GLM-5.2 翻译 A Tour of Go generics/1 页面时的完整校准过程。一个看似简单的泛型页面先后经历网络权限失败、保护 Token 重复、legacy present 行内代码边界合并、Token 顺序交换等问题，最终通过中文提示词统一、Token 类型元数据和确定性空格规范化，在第五次尝试中通过自动校验，并完成人工润色、术语沉淀和浏览器预览。文章同时说明，当前项目仍处于代表页面校准阶段，尚未进入批量翻译。
-
本文记录 go-tour-i18n 项目正式启动简体中文翻译后的首个完整实践：从 welcome/1 页面提取、GLM-5.2 整页翻译，到 standalone 条件内容修复、protected token、术语表、统一校验与开发模式调试，最终完成第一个 zh-CN 页面并进入 ready。文章同时总结了 ChatGPT、Codex 与人工监督之间的协作方式，以及后续评估 DeepSeek 新版本翻译质量和成本的计划。
-
本文记录 A Tour of Go 中文版项目在正式开发前完成的设计收敛过程。通过分析官方源码，确认当前固定 upstream 基线中 raw article 与 standalone 模式均为 101 页，而 integrated production 实际为 103 页，因此最终将 production 页面确定为翻译、校验和状态管理的最小单元。项目同时冻结整页翻译、段落结构校验、Candidate 与 Published 独立管理、Upstream Lock、最小等价 Projector 等核心规则，并根据真实使用需求放弃 Gin 和 Web 管理界面，正式采用 Go、Cobra CLI、文件状态存储及官方 Tour 兼容运行方案。