年度归档： 2026 年
-
A Tour of Go 多语言翻译项目在完成 103 个简体中文课程页面后，进一步补齐项目首页、Logo/favicon、公共 Footer、备案信息、GitHub 与开发记录互链，并完成正式 production bundle 构建、权限规范、独立实例验收、原子切换、回滚保护及公网验证。发布过程中还排查了 EdgeOne 新旧缓存混用问题，并重新设计了 site-metadata.json 的职责，将开发态元数据与生产发布元数据彻底分离，避免“发布后回写发布时间”形成循环。
-
A Tour of Go 简体中文站正式上线后，我发现原生产域名 go-tour.shuijingwanwq.com 与既有 /tour/ 路径存在语义重复。此前曾评估直接移除 /tour/，但由于涉及路由、静态资源、模板和既有验证链路，最终放弃这一方案，改为将生产域名迁移至更具扩展性的 go-dev.shuijingwanwq.com。本文完整记录 Cloudflare DNS、腾讯云 EdgeOne、HTTPS、同路径 301、OneinStack、Nginx、Let’s Encrypt、静态资源 404 修正及旧源站清理过程，并通过新页面 200、静态资源 200、旧域名 301 完成最终验收。
-
A Tour of Go 多语言翻译项目完成 zh-CN 第一阶段正式上线。本文记录从 103/103 个课程页面完成翻译与验收，到 production release、systemd、Nginx、EdgeOne 和 HTTPS 正式部署的全过程，并重点复盘 glibc 版本不兼容、OneinStack 静态资源规则导致 CSS/JS 404、play.golang.org 无法访问、切换 go.dev Playground、release 权限导致 systemd 203/EXEC，以及 Nginx PID 与 systemd 管理脱节等生产问题。最终课程页面、远程运行、代码格式化和 /socket 安全约束均通过公网及浏览器验收，zh-CN 版本正式上线。
-
A Tour of Go 多语言翻译项目的简体中文 zh-CN 已完成 103/103 个正式课程页面、7/7 个 article metadata 和公共 UI 本地化。在完成生产环境安全运行服务后，本阶段进一步实现了确定性的 production publish：可生成包含独立 Tour binary、完整 _content、release.json 和 SHA256SUMS 的生产发布包。最终本地人工验收确认 185 个文件完整性校验通过，103/103 页面及 7/7 lesson 正常，Run 与 Format 可通过远程 Go Playground 工作，同时生产环境 /socket 保持关闭。至此，项目已具备正式部署条件，下一阶段进入实际生产环境部署。
-
记录 A Tour of Go 多语言翻译项目在简体中文 103/103 页面全部 ready 后的完整发布前验收过程。项目首先补齐完整语言正式投影与本地预览能力，将 103 个 canonical candidate 重新组装为 7 个 .article，并完成 103/103 HTTP 页面级验收；随后又在准备博客截图时发现 present.Doc.Title 和 present.Doc.Subtitle 未进入原有翻译模型，最终新增独立的课程元数据本地化层，实现 7/7 标题与副标题完整中文化。至此，课程正文、课程元数据和公共 UI 三层 zh-CN 本地化全部闭合，下一阶段将进入 production publish。
-
A Tour of Go 简体中文 103 个正式发布页面完成自动翻译和结构校验后，我又进行了一轮完整的发布前正文质量审计。最终 87 页无需修改，14 页列为 C 类建议修订，2 页列为 D 类必须修订，共返修 16 页。本文记录这次审核如何区分可读性问题与技术误译，以及人工修订仍然必须经过同一套 validator 校验的过程，包括 methods/19 因少保留一个行内代码结构而被自动拒绝的代表案例。
-
在 A Tour of Go 简体中文版本进入发布前质量审核后，我发现 channel 在中文 Go 资料中存在“通道”“信道”“管道”以及直接保留英文等多种用法。本文记录这次术语校准过程：不再依据项目内部出现次数判断译法，而是参考中文 Go 社区长期形成的实际习惯，并进一步统一 type inference、untyped constant、built-in 等核心术语。最终形成“社区强共识、项目约定、保留原生术语”三类处理原则，并将确定的译法写入 zh-CN glossary。
-
在推进 A Tour of Go 多语言翻译项目的发布前正文审核时，我尝试将 ChatGPT 直接连接 GitHub，让它能够读取 go-tour-i18n 仓库中的真实源码和译文。本文记录实际连接与授权过程，以及连接完成后 ChatGPT 与 Codex 在项目中的新分工：ChatGPT 负责直接读取仓库、分析和审核，Codex 继续负责仓库级修改、测试与提交，从而减少过去需要手工转发仓库内容的中间环节。
-
A Tour of Go 多语言翻译项目完成简体中文课程正文的全量翻译：基于官方 upstream master@e11dacba76c5aae474746e9eedee19693f492803，重新确认 101 个普通顶层 Section 加 2 个 #appengine 条件顶层 Section，共计 103 个课程页面。批量翻译过程中进一步修复了行内代码完整结构换位导致的恢复边界问题，以及完整链接按中文自然语序换位导致的校验误判，并直接利用已有 GLM-5.2 历史响应重新校验恢复。最终状态达到 ready=103、pending=0、blocked=0，课程正文翻译阶段正式完成，下一步进入 zh-CN 发布前全局验收。