标签: TranslationUnit
-
在 Go Learning & Documentation v2 的翻译流程中,protected representation 用来防止 Generation 修改 Go identifier、URL、链接绑定和其他机器语义内容。但保护机制本身也可能出错:一次正式 QC 已经明确指出某个可见自然语言需要修订,可当前 protector 却把它错误分类成 opaque protected content,导致 Generation 即使完全理解 Reviewer finding,也没有合法方式修改它。本文介绍为什么“保护得更多”并不一定更安全,为什么不能让模型直接修改 protected token,也不能从目标译文重新 Protect 来猜 token mapping,以及为什么修正 parser 后仍不能改写旧 batch。文章进一步说明 representation successor 如何在保留历史 evidence 的同时,把同一个 physical Page 从旧 formal representation 安全衔接到新的可编辑表示。核心结论是:语言质量授权和编辑能力是两层不同的 authority;当 representation 无法表达一个合法修订时,应该修复表示能力,而不是放宽模型边界。
-
在 Go Learning & Documentation v2 中,历史最初存在的价值并不是为了建立复杂的追溯体系,而是为了复用已经高质量完成的翻译成果。本文介绍为什么已经通过 Generation、Machine Validation 和 Independent QC 的 TranslationUnit 不应该因为 milestone、parser 或工作流升级就被无条件重做,以及 trusted carry、machine revalidation 和异常集合处理如何减少重复翻译、重复审核和无意义的语言漂移。
-
Go Learning & Documentation v2 统一 glossary 之后,一个关键问题随之出现:术语表发生变化时,是否所有已经翻译和审核完成的页面都要重新处理?本文介绍 v2 如何从简单的 glossary SHA 变化,进一步判断 Semantic Delta、相关 Page、Compatible 与 Affected 范围,只让真正受到新术语规则影响的 TranslationUnit 进入 revision 和 re-QC,同时尽量复用已有的高质量翻译结果。
-
在 Go Learning & Documentation v2 中,Learn / Docs 的 Markdown 内容虽然可以被 parser 拆成标题、段落、列表、代码注释等更小的结构,但正式翻译与审核仍然坚持以完整 Page 作为 TranslationUnit。本文从上下文、自然语序、Independent Review、parser 演进和历史稳定性等角度,解释为什么机器内部的解析粒度不应该直接决定语言治理边界,以及 Page TranslationUnit 与 internal slot 应该如何分工。
-
A Tour of Go 多语言翻译项目正在进入 v2。随着翻译范围从 Tour 扩展到 Site shell、Learn、Docs 以及未来更多 content package,原有围绕 Tour 构建的架构已经不足以继续扩展。本文记录为什么需要 v2,以及 TranslationUnit、统一术语表、内容包、历史复用与网站集成等设计背后的整体思路。
-
在 Go 多语言翻译项目从 A Tour of Go 扩展到 Site、Learn、Docs 及 future content packages 后,原本用于避免无意义重复审核的 glossary compatibility 机制开始暴露出严重性能问题:部分 Quality Check、Reviewer Bundle、finalization 与 revision 命令需要数分钟才能完成。本文记录一次真实的架构决策过程,对比“继续优化 semantic-delta compatibility carry”和“退回 glossary SHA 变化即 full QC”两种方案,并说明为什么最终暂时保留 compatibility、采用全语言共享的 invocation-local prepared-state 优化。同时进一步确定,无论最终采用哪一种方案,提前基于更完整的 Go/go.dev 技术语境稳定 glossary,都是降低长期维护成本的关键。
-
在为 A Tour of Go 多语言项目新增阿拉伯语版本时,我第一次真正处理 RTL(从右到左)语言。翻译本身仍沿用既有 TranslationUnit、Quality Check、Course SEO 和 Locale Surface Review 流程,但 RTL 很快暴露了桌面双栏重叠、移动端编辑器被压窄、课程导航方向语义变化、代码区必须保持 LTR 等问题。最终通过调整共享布局、响应式规则和浏览器回归测试完成阿拉伯语正式上线,并在排查 PageUp/PageDown 快捷键时进一步确认了一个可在官方 go.dev/tour 复现的上游焦点问题。整门阿拉伯语实际投入约 7 小时,相比普通 LTR 语言多出的时间,主要来自首个 RTL locale 的一次性基础设施建设。
-
A Tour of Go 日语版 ja-JP 正式上线后,我没有立即开始第三门语言,而是先复盘第二门语言从开发、翻译、质量审核、projection、production 部署到公网验收的完整过程,并将此前依赖临时分析和上下文记忆的环节固化为正式规范。项目新增 NEW_LOCALE_RUNBOOK.md 和 LOCALE_SURFACE_REVIEW.md,明确新增 locale 的统一入口、TranslationUnit 之外的完整语言质量审核、Rendered Surface Acceptance、首次生产部署与日常维护部署边界,以及 glossary 作为全站术语权威来源的职责,为后续第三门及更多语言建立可重复执行的标准化扩展流程。
-
A Tour of Go 多语言翻译项目的第二门社区语言 ja-JP 于 2026 年 8 月 24 日正式完成生产上线。日语版覆盖 103 个课程 Page 和 19 个 eligible Example,共 122 个 TranslationUnit,全部经过 automatic validation、Quality Check、Final Review 与 promotion,并完成公共 UI、课程目录、独立生产部署、Cloudflare Free、共享静态资源、Playground、SEO 与真实浏览器验收。Google Search Console 已成功处理 ja-JP sitemap 并发现 105 个公开网页。这次上线也真正验证了项目从 zh-CN 扩展到第二门语言的完整多语言架构。
-
本次重新评估 A Tour of Go 的 TranslationUnit 翻译方案,根本原因不是单纯比较模型能力,而是 ChatGPT 作为批量翻译引擎在实际工作中出现持续稳定性问题,即使从 ZIP 交付简化为 JSON,翻译任务仍可能卡住。实验使用 5 个正式 TranslationUnit、完整 zh-CN glossary、protected token、独立随机匿名和 Engineering Gate,对 ChatGPT GPT-5.6 High、Codex GPT-5.6 Sol High 与 Extra High 进行四模型匿名评审。结果显示,ChatGPT High 的外部评审平均分为 96.67,Codex High 为 95.73,Extra High 为 95.87,三者已进入相近的高质量梯队,而 Extra High 并未表现出稳定优势。综合翻译质量与本地批量执行能力,后续默认翻译引擎准备调整为 Codex GPT-5.6 Sol High,ChatGPT 则重点用于统一 Quality Check,并以所有 TranslationUnit 最终达到 A 作为质量验收目标。
