日期: 2026年7月30日
-
记录一次 SlyTranslate + GLM-5.2 整篇翻译中的 Protected Token 校验失败排查过程。问题最初表现为文章尾部连续丢失 Gutenberg STRUCT Token，在增加 Tail STRUCT Repair、强化 Prompt 和 Tail Guard 后仍未解决。进一步分析发现，真正原因是中文文章中存在 Paragraph → Plaintext → Paragraph 的跨块自然语言结构，GLM 为生成更自然的英文主动重组内容，导致 Protected Token 顺序漂移。最终通过清理不必要的 Plaintext、让 Gutenberg 区块边界与自然语言语义边界保持一致，在不放宽严格 Token 验证的情况下成功完成 GLM-5.2 整篇翻译。
-
2026 年 7 月 30 日，我尝试使用新购买的 Type-C 转 VGA 线为 ThinkPad T570 连接副屏，但 Ubuntu 始终无法识别外接显示器。排查过程中先后检查了 Wayland、DRM、USB Type-C、UCSI、BIOS 和 Thunderbolt Controller，并将 BIOS 从 1.23 升级到 1.54。即使在 BIOS 阶段将 Boot Display Device 设置为 USB Type-C，副屏仍没有反应；通过 boltctl 强制让 Thunderbolt 上电后，Controller 也没有被系统枚举。综合现象来看，问题更可能位于 T570 的 USB-C / Thunderbolt 底层链路，而不是普通的 Ubuntu 双屏配置。考虑继续修复的时间成本，最终决定暂时停止排查，后续更倾向于购买一台原生支持 HDMI 的显示器作为副屏。
-
ThinkPad T570 在 Ubuntu 26.04 下连续出现挂起后黑屏问题。日志显示系统实际上已经完成唤醒，但显示链路未能正常恢复，普通系统更新后问题仍可复现。考虑到电脑长期连接电源使用，最终不再继续折腾内核和显卡，而是关闭自动挂起，并通过 systemd 禁止合盖触发挂起，只保留自动息屏。实际合盖测试通过，重新掀开屏幕后可以继续原来的工作。
-
在完成 Gutenberg + SyntaxHighlighter 历史文章迁移后，我继续处理 Mixed Gutenberg / Classic + SyntaxHighlighter 文章，并整理出每天固定处理 20 篇的完整 SOP。流程包括 Classic 内容规范化为 Gutenberg、SyntaxHighlighter 转 Code Block Pro、代码语言核对、生产只读验证、中文摘要生成和英文覆盖翻译。经过连续两批共 40 篇真实文章验证，流程同时覆盖了 SSH 超时有限重试、翻译失败单篇 resume，以及 selected_count=0 但批次仍未完成等异常情况，最终形成一套可以长期重复执行的历史文章迁移方案。