本文记录 go-tour-i18n 项目正式启动简体中文翻译后的首个完整实践：从 welcome/1 页面提取、GLM-5.2 整页翻译，到 standalone 条件内容修复、protected token、术语表、统一校验与开发模式调试，最终完成第一个 zh-CN 页面并进入 ready。文章同时总结了 ChatGPT、Codex 与人工监督之间的协作方式，以及后续评估 DeepSeek 新版本翻译质量和成本的计划。
本文记录 A Tour of Go 中文版项目进入代码实现后的阶段成果。通过调查六个现有翻译项目，项目最终没有复制整个 golang/website，而是从固定上游提交中提取可独立运行的 Tour 最小源码闭包，并建立文件级来源追踪。在完成英文基线、示例代码运行链路和 7 / 101 / 92 / 1 结构验证后，项目进一步为 101 个课程页面建立机器可读目录、页面级源哈希、持久 page_id、候选译文结构校验和上游变化预览机制。目前 101 个简体中文页面仍全部处于 pending，正式翻译尚未开始。
👨💻 个人品牌
王世强｜PHP / Go 技术顾问
15+ 年 Web 后端开发经验，专注于系统维护、架构优化、性能调优及 Linux 运维。
持续运营技术博客 10+ 年，累计发布 1000+ 篇原创技术文章。
为创业团队、中小企业及独立开发者提供长期技术支持与远程合作服务。
.env (14) 404 (13) add (16) Apache (13) Array (19) Cache (13) CentOS (23) chrome (19) Cloudflare (25) composer (42) composer.json (22) composer install (13) composer update (14) console (16) Container (25) curl (15) delete (31) Docker (32) Dockerfile (15) ECS (12) EdgeOne (21) environment variable (19) error (24) Failed (13) file (15) filter (20) FORMAT (12) function (13) Git (27) GitHub (17) Gitlab (15) Go (36) Google AdSense (20) GraphQL (24) GraphQL API (14) Gutenberg (27) http (21) https (21) Installation (12) Interface (19) Jenkins (12) Jquery (13) json (24) Laravel (37) Laravel 6 (55) Laravel 9 (25) Lighthouse (17) Lighthouse 5 (14) Linux (19) Migrate (13) Module (17) Multilingual (12) MySQL (76) MySQL 5.7 (21) Nginx (55) Node.js (12) normalize.css (20) OKX (15) OneinStack (14) PHP (67) php.ini (24) PHP 7.1.12 (22) PHP 7.4 (26) phpmyadmin (15) PhpStorm (24) Polylang (57) postman (18) Query (17) queue (16) Rancher (24) Redis (45) response (13) RESTful (27) RESTful API (23) rules (12) Shell (13) Shopify (19) SlyTranslate (17) SQL (24) String (14) TortoiseGit (14) Twenty Twenty-Five (19) Ubuntu (39) update (20) VPN (17) W3 Total Cache (30) Windows 10 (46) WireGuard (26) WordPress (104) WordPress 多语言 (13) WPCode (20) Wstunnel (13) Yii (40) Yii 2 (70) Yii 2.0 (51) 命令行 (13) 技术博客 (15) 数据库迁移 (16) 浏览器 (14) 阿里云 (19)
