标签： go-tour-i18n
-
A Tour of Go 简体中文版上线后，生产环境访问 Go 官方 Playground 偶发出现 TLS 握手超时。本文记录如何在现有 ZgoCloud 服务器上新增独立 Playground 执行节点，通过 Nginx、HTTPS 8443、CORS 与固定接口转发，将 /compile、/fmt 请求直接发送至 play.golang.org，同时保持原有网络服务不受影响，并完成连续真实编译、格式化和安全边界验收。
-
A Tour of Go 多语言翻译项目在完成 103 个简体中文课程页面后，进一步补齐项目首页、Logo/favicon、公共 Footer、备案信息、GitHub 与开发记录互链，并完成正式 production bundle 构建、权限规范、独立实例验收、原子切换、回滚保护及公网验证。发布过程中还排查了 EdgeOne 新旧缓存混用问题，并重新设计了 site-metadata.json 的职责，将开发态元数据与生产发布元数据彻底分离，避免“发布后回写发布时间”形成循环。
-
A Tour of Go 简体中文站正式上线后，我发现原生产域名 go-tour.shuijingwanwq.com 与既有 /tour/ 路径存在语义重复。此前曾评估直接移除 /tour/，但由于涉及路由、静态资源、模板和既有验证链路，最终放弃这一方案，改为将生产域名迁移至更具扩展性的 go-dev.shuijingwanwq.com。本文完整记录 Cloudflare DNS、腾讯云 EdgeOne、HTTPS、同路径 301、OneinStack、Nginx、Let’s Encrypt、静态资源 404 修正及旧源站清理过程，并通过新页面 200、静态资源 200、旧域名 301 完成最终验收。
-
记录 A Tour of Go 多语言翻译项目在简体中文 103/103 页面全部 ready 后的完整发布前验收过程。项目首先补齐完整语言正式投影与本地预览能力，将 103 个 canonical candidate 重新组装为 7 个 .article，并完成 103/103 HTTP 页面级验收；随后又在准备博客截图时发现 present.Doc.Title 和 present.Doc.Subtitle 未进入原有翻译模型，最终新增独立的课程元数据本地化层，实现 7/7 标题与副标题完整中文化。至此，课程正文、课程元数据和公共 UI 三层 zh-CN 本地化全部闭合，下一阶段将进入 production publish。
-
本文记录 go-tour-i18n 项目进入正式翻译阶段后的最新进展：完成 Welcome 全章及 Basics 前 3 页，共有 8 个简体中文页面进入 ready；确认正式发布采用 103 页投影，并区分本地执行与远程 Playground 语义；发现并修复 legacy present 语法中带空格行内代码的 Protected Token 保护问题。文章还回顾了此前针对 WordPress 技术博客整篇翻译进行的 DeepSeek V4 Pro 与 GLM-5.2 对比，并说明由于本轮实际更新的是 V4 Flash、V4 Pro 尚未更新，暂时搁置新的模型对比。后续将先校准跨章节代表页面，再试跑 10 页，稳定后才进入剩余页面的批量自动翻译。
-
本文记录 go-tour-i18n 项目正式启动简体中文翻译后的首个完整实践：从 welcome/1 页面提取、GLM-5.2 整页翻译，到 standalone 条件内容修复、protected token、术语表、统一校验与开发模式调试，最终完成第一个 zh-CN 页面并进入 ready。文章同时总结了 ChatGPT、Codex 与人工监督之间的协作方式，以及后续评估 DeepSeek 新版本翻译质量和成本的计划。