标签： Locale Surface Review
-
在为 A Tour of Go 多语言项目新增阿拉伯语版本时，我第一次真正处理 RTL（从右到左）语言。翻译本身仍沿用既有 TranslationUnit、Quality Check、Course SEO 和 Locale Surface Review 流程，但 RTL 很快暴露了桌面双栏重叠、移动端编辑器被压窄、课程导航方向语义变化、代码区必须保持 LTR 等问题。最终通过调整共享布局、响应式规则和浏览器回归测试完成阿拉伯语正式上线，并在排查 PageUp/PageDown 快捷键时进一步确认了一个可在官方 go.dev/tour 复现的上游焦点问题。整门阿拉伯语实际投入约 7 小时，相比普通 LTR 语言多出的时间，主要来自首个 RTL locale 的一次性基础设施建设。
-
A Tour of Go 多语言翻译项目在连续上线 nl-NL、pt-BR 和 tr-TR 后，正式社区语言版本已达到 10 个。本文集中复盘这一阶段继续暴露并解决的工程细节，包括 Production 浏览器验收的 zgocloud 网络链路、SOCKS 隧道生命周期、Quality Check revision lineage、Locale Surface Review 审核包导出、HTML Entity 导致的 Validator 误判，以及 Playground 长输出和 GitHub README 自动投影等优化。