日期: 2026年8月3日
-
本文记录 go-tour-i18n 项目进入正式翻译阶段后的最新进展：完成 Welcome 全章及 Basics 前 3 页，共有 8 个简体中文页面进入 ready；确认正式发布采用 103 页投影，并区分本地执行与远程 Playground 语义；发现并修复 legacy present 语法中带空格行内代码的 Protected Token 保护问题。文章还回顾了此前针对 WordPress 技术博客整篇翻译进行的 DeepSeek V4 Pro 与 GLM-5.2 对比，并说明由于本轮实际更新的是 V4 Flash、V4 Pro 尚未更新，暂时搁置新的模型对比。后续将先校准跨章节代表页面，再试跑 10 页，稳定后才进入剩余页面的批量自动翻译。
-
本文记录一次 WordPress 中文站 EdgeOne 524 故障的排查与优化过程。故障期间，大量带有 amp、nonamp、query-62-page 等查询参数的文章和列表页出现缓存 MISS，导致 1 核 ECS 上的 PHP-FPM 进程被占满。为减少缓存碎片和重复回源，本文将原有文章详情页的 Query String 归一化方案扩展至首页、分类、标签、系列和日期归档等公开列表页，并分别在 EdgeOne 与 Cloudflare 中配置缓存 Key 忽略、回源去参和 URL 重写。同时保留 WordPress 搜索参数 s，通过 MISS → HIT、缓存 Age 及 Nginx 源站日志验证规则已经生效。