日期: 2026年8月23日
-
本次重新评估 A Tour of Go 的 TranslationUnit 翻译方案,根本原因不是单纯比较模型能力,而是 ChatGPT 作为批量翻译引擎在实际工作中出现持续稳定性问题,即使从 ZIP 交付简化为 JSON,翻译任务仍可能卡住。实验使用 5 个正式 TranslationUnit、完整 zh-CN glossary、protected token、独立随机匿名和 Engineering Gate,对 ChatGPT GPT-5.6 High、Codex GPT-5.6 Sol High 与 Extra High 进行四模型匿名评审。结果显示,ChatGPT High 的外部评审平均分为 96.67,Codex High 为 95.73,Extra High 为 95.87,三者已进入相近的高质量梯队,而 Extra High 并未表现出稳定优势。综合翻译质量与本地批量执行能力,后续默认翻译引擎准备调整为 Codex GPT-5.6 Sol High,ChatGPT 则重点用于统一 Quality Check,并以所有 TranslationUnit 最终达到 A 作为质量验收目标。
-
在 go-tour-i18n 多语言翻译项目推进过程中,我曾经通过 ChatGPT + GitHub batch 完成 A Tour of Go 简体中文 103 页全量重译验证。后续扩展 ja-JP 翻译时,继续沿用了基于 TranslationUnit 的翻译流程,并尝试从 GitHub 写入调整为 raw-responses artifact 导入模式。实际测试发现,ChatGPT 能够理解项目流程、读取 batch 和 manifest,但在新任务中无法稳定完成从 TranslationUnit 翻译结果到 raw-responses 文件和 artifact 交付的完整闭环。本文记录这次 AI 辅助翻译流程稳定性验证过程,并分析翻译能力与工程执行能力之间的差异。
